Mitä 'tickled' tarkoittaa WeChatissa — suomalaisten opas
Miksi ’tickled’ kiinnostaa suomalaisia WeChat-käyttäjiä Jos olet suomalainen opiskelija, työntekijä tai vaihto-opiskelija Kiinassa (tai suunnittelet lähtöä), olet varmasti törmännyt joskus englanninkieliseen ilmaisuun tai emoji-sekvenssiin, joka sisältää sanan “tickled”. WeChatissa sama sana voi näkyä chateissa, ryhmäviesteissä tai profiilikuvauksissa — ja koska viestintä monesti sekoittuu englantiin, suomiin ja kiinaan, merkitys voi hämmentää. Täällä käydään läpi, mitä “tickled” yleisimmin tarkoittaa WeChat-kontekstissa, miten se voi kuulostaa kulttuurisesti eri paikoissa, ja mitä tehdä, jos viesti ei tunnu sopivalta. Puhun tähän ääneen kuin kaverille — suoraa asiaa, käytännön esimerkkejä ja muutama varoitus. ...